01
翻訳・通訳・ローカライゼーション
日本語⇔中国語の双方向翻訳。ビジネス文書・契約書・ウェブサイト・出版物・動画字幕、現地通訳まで対応。文化的文脈に合わせて、自然な言葉に落とし込みます。
サービス
サービス
日中英の翻訳・通訳・ローカライズを中心に、言葉に関わる業務を承っています。
02
業務効率化・アプリ開発
日々の集計・転記・書類作成など、繰り返し作業の自動化をお手伝いします。お店や教室、ご家庭向けの小さな専用アプリ（予約管理、記録帳、メモ帳など）の制作も承ります。大切なデータを外部に出さない、安心設計を大切にしています。小さなアプリやゲームの力で、毎日の暮らしと仕事を、もっとシンプルに、もっと軽やかに。「こんなことできる？」という段階のご相談も歓迎です。お見積りは無料です。
03
AI アプリケーション開発
実際の課題から出発し、AI を活用した軽量な Web アプリケーション・ツールを設計・開発します。学習支援システム、記録・管理ツール、インタラクティブなコンテンツなど、要件定義から MVP 開発、公開・運用までを一貫して対応。自社プロダクト開発で培った知見を、お客様の小さな「あったらいいな」を形にすることに活かします。
小さな業務システムの制作・保守
その作業、紙とExcelのままになっていませんか。
予約の管理、日々の記録、在庫のメモ、顧客リスト——大きなシステムを導入するほどではない、でも毎日確実に時間を取られている仕事。弊社は、そうした「小さな困りごと」のための道具を一つずつ手作りしています。
弊社の進め方
- 最初のご相談からお引き渡し後の保守まで、代表が一人で一貫して担当します
- ヒアリング後、最短数日で動く試作品をお見せし、実際に使いながら調整します
- 汎用ソフトに仕事を合わせるのではなく、あなたの仕事のやり方に道具を合わせます
- スマホ対応・多言語対応（日本語・中国語・英語）も可能です
料金
初回相談 無料
制作費 55,000円〜（税込・規模や内容に応じてお見積り）
月額保守 5,500円〜（税込・サーバー運用・不具合対応・小さな改修を含む）
ご依頼の流れ
無料相談 → お見積り → 制作（数日〜数週間） → お引き渡し → 月額保守
制作実績は「つくったもの」ページの各事例をご覧ください。いずれも実際に毎日使われているものです。
つくったもの → 料金
翻訳料金の目安
原文の文字数を基準に算出します。正式なお見積りは書類を拝見のうえ、当日中にお出しします。記載はすべて目安です。
表示価格はすべて税込です。
方向 単価（原文基準）
日本語 → 中国語 8.8円〜／字
中国語 → 日本語 11円〜／字
英語 → 中国語 / 日本語 13.2円〜／字
事務所・法人のお客様向け 証明書類翻訳（中国語⇔日本語）
行政書士・司法書士・税理士事務所さま向けに、中国公証書・証明書類の翻訳を明朗な料金でご提供しています。相続手続・在留資格申請・会社設立等の添付書類にそのままご利用いただけます。
書類の種類 料金（税込） 納期
戸口簿（户口本） 8,800円 1〜2営業日
出生公証書 6,600円 1〜2営業日
結婚・離婚公証書 6,600円 1〜2営業日
親族関係公証書 6,600円 1〜2営業日
無犯罪記録証明書 6,600円 1〜2営業日
宣誓供述書（中国公証書） 8,800円〜 2〜3営業日
銀行残高証明・在職証明等 6,600円 1〜2営業日
翻訳証明書（訳者署名・社印付き）：1通につき 1,100円
上記以外の書類はお見積りいたします。分量の多い契約書・事業計画書等は文字数ベースの料金（上記プラン）を適用します。
海外の提出先が翻訳の証明を求める場合は、翻訳証明・署名認証・宣誓認証の3つの形式をご用意しています。公証役場での手続きとアポスティーユまで一括で承ります。どの形式が必要かは提出先によって異なります。
証明書の翻訳と証明について →お取引条件
- お支払い：請求書払い（月末締め・翌月末払い）対応
- 納品：PDF（紙媒体での納品［押印済み原本の郵送］はご相談ください）
- お急ぎの場合：特急対応可（料金+50%、当日〜翌営業日）
- 継続的にご依頼いただける事務所さまには数量割引をご用意しています
証明書類翻訳の継続依頼・お見積りは、お問い合わせフォームよりご相談ください。
問い合わせる対応例：不動産書類
中国の買主・借主の方へ向けた翻訳の一例です（日本語→中国語）。
重要事項説明書 約 3,000〜6,000字 ¥26,400〜52,800
売買契約書 約 2,000〜4,000字 ¥17,600〜35,200
賃貸借契約書 約 1,500〜3,000字 ¥13,200〜26,400
物件案内・チラシ 約 500〜1,500字 ¥4,400〜13,200
料金の目安を計算
料金の目安 原文字数 × 単価 ¥0
最低料金 ¥8,800（税込）。内容・専門性により変動します。
ご依頼の流れ
- 01 お問い合わせ
書類の内容・分量をお知らせください。
- 02 無料サンプル翻訳
初回は一部を無料でお試しいただけます。品質をご確認のうえご判断ください。
- 03 お見積り（当日中）
書類を拝見のうえ、正式なお見積りを当日中にお出しします。
- 04 翻訳・納品
ご確認後に着手。合同会社AZとして請求書を発行します。
通訳料金の目安
日本語⇔中国語、中国語⇔英語の逐次通訳に対応しています。会議・商談・現地同行などにご利用いただけます。記載はすべて目安です。
同行通訳・商談通訳（逐次） ¥11,000／時間
半日（拘束4時間） ¥44,000
終日（拘束8時間） ¥77,000
延長 ¥11,000／時間
交通費：実費を別途申し受けます。
宿泊を伴う遠方のご依頼：宿泊費はお客様負担、または実費精算とさせていただきます。
対応言語：日本語⇄中国語、中国語⇄英語
「半日」「終日」は実稼働時間ではなく拘束時間です。
キャンセル料：8日前まで無料／2〜7日前 50%／前日・当日 100%
早朝・深夜（9:00より前、18:00以降）：25%増
福岡市外：日帰り日当 ¥5,000／宿泊日当 ¥10,000（いずれも交通費実費を別途申し受けます）
資料の事前準備：ご指定のページ数まで料金に含みます。超過分は別途お見積りいたします。
会議通訳・同時通訳など専門的な通訳は別途ご相談ください。
人の訳
人の手で。—— 機械翻訳との違い
同じ一文でも、機械は語を置き換えるだけ。人は語気・距離感・言外の意味まで読み取ります。
01 敬語の機微
原文（日本語）
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。
機械翻訳の落とし穴
「お忙しい中すみませんが、確認してもらえますか」程度に平板化され、幾重もの敬語と気遣いが失われがちです。
人の訳
百忙之中打扰了，烦请您拨冗过目确认。
02 言外の含み
原文（日本語）
本件につきましては、社内で前向きに検討させていただきます。
機械翻訳の落とし穴
「積極的に検討します」と直訳され、相手にほぼ同意と受け取られがち。実際には丁寧なクッション言葉で、必ずしも同意を意味しません。
人の訳
关于此事，我们会在公司内部认真研究。〔译者提示：此为日方常见礼貌措辞，不等于已同意，建议后续再确认。〕
03 一語多義
原文（日本語）
よろしくお願いします。
機械翻訳の落とし穴
いつも「请多多关照」の一択。依頼・挨拶・協力への期待・メールの結び——場面で意味が大きく変わるのに、機械は一様に置き換えます。
人の訳
按场景分别译作"那就拜托您了""今后还请多指教""有劳了"等，而非千篇一律。