01
翻译·口译·本地化
日中双向翻译。商务文件、合同、网站、出版物、视频字幕,以及现地口译。结合文化语境,把意思落到目标语言里"听起来自然"的地方。
服务
服务
以中日英三语笔译、口译、本地化为核心，承接与文字有关的工作。
02
业务效率化・应用开发
我们帮助您把每天重复的统计、誊写、制作文档等工作自动化，也为店铺、教室和家庭制作小型专属应用（预约管理、记录本、备忘录等）。坚持"重要数据不出您手"的安心设计。用小应用和小游戏的力量，让每天的生活与工作更简单、更轻松。哪怕只是"这个能做到吗？"阶段的咨询也非常欢迎，估价免费。
03
AI 应用开发
从真实需求出发,设计并开发 AI 驱动的轻量级 Web 应用与工具——学习辅助系统、记录管理工具、互动内容等,从需求分析、MVP 开发到部署上线、运营维护,提供完整闭环。把自研产品中积累的经验,用来把客户那些"要是有就好了"的小想法变成现实。
小型业务系统的制作与维护
那件事，还停留在纸和 Excel 上吗？
预约管理、每日记录、库存备忘、客户名单——还够不上引入一套大系统，却每天实实在在占用时间的工作。我们就为这些「小小的困扰」，一件一件手工打造合用的工具。
我们的做法
- 从最初咨询到交付后的维护，由代表一人全程负责
- 听取需求后，最快几天内给您看能实际运行的试作品，边用边调整
- 不是让您的工作去迁就通用软件，而是让工具来贴合您的工作方式
- 可支持手机使用，也可支持多语言（日语·中文·英语）
费用
初次咨询 免费
制作费 55,000日元起（含税；按规模与内容报价）
月度维护 5,500日元起（含税；含服务器运维、故障处理、小幅改修）
委托流程
免费咨询 → 报价 → 制作（数日〜数周） → 交付 → 月度维护
制作实绩请见「我们做的东西」页，均为每天实际使用中的系统。
我们做的东西 → 收费
翻译收费标准
以原文字数为基准计算。正式报价会在查看文件后当天给出。所列均为参考目安。
所示价格均为含税价。
方向 单价（按原文）
日语 → 中文 8.8日元〜／字
中文 → 日语 11日元〜／字
英语 → 中文 / 日语 13.2日元〜／字
面向事务所与法人客户 证明文件翻译（中文⇔日文）
面向行政书士、司法书士、税理士事务所，提供价格清晰的中国公证书与证明文件翻译服务。可直接用于继承手续、在留资格申请、公司设立等相关附属材料。
文件类型 费用（含税） 交期
户口簿（户口本） 8,800日元 1〜2个工作日
出生公证书 6,600日元 1〜2个工作日
结婚・离婚公证书 6,600日元 1〜2个工作日
亲属关系公证书 6,600日元 1〜2个工作日
无犯罪记录证明书 6,600日元 1〜2个工作日
宣誓供述书（中国公证书） 8,800日元〜 2〜3个工作日
银行余额证明・在职证明等 6,600日元 1〜2个工作日
翻译证明书（译者签名・公司印章）：每份 1,100日元
上述以外文件将另行报价。分量较多的合同、事业计划书等适用上方按字数计费的方案。
如果海外的提交方要求对译文的准确性出具证明，我们备有翻译证明、署名认证、宣誓认证三种形式，公证役场的手续与海牙认证（アポスティーユ）一并承办。需要哪一种，取决于提交方的要求。
了解证明文件的翻译与认证 →交易条件
- 付款：支持发票付款（月末结算・次月末付款）
- 交付：PDF（如需纸质交付［邮寄已盖章原本］，请另行咨询）
- 加急：可对应特急处理（费用+50%，当天〜下一个工作日）
- 对于持续委托的事务所客户，我们提供数量折扣
证明文件翻译的长期委托或报价，请通过咨询表单联系我们。
咨询我们对应示例：不动产文件
面向中国买主·租客的翻译示例（日译中）。
重要事项说明书 约 3,000〜6,000 字 ¥26,400〜52,800
买卖合同 约 2,000〜4,000 字 ¥17,600〜35,200
租赁合同 约 1,500〜3,000 字 ¥13,200〜26,400
房源介绍·宣传单 约 500〜1,500 字 ¥4,400〜13,200
估算参考费用
费用参考 字数 × 单价 ¥0
最低收费 ¥8,800（含税）。依内容与专业度浮动。
委托流程
- 01 咨询
请告知文件内容与大致分量。
- 02 免费试译
首次可先免费试译一部分，确认质量后再决定。
- 03 报价（当天）
查看文件后，当天给出正式报价。
- 04 翻译·交付
确认后开始翻译，以合同会社AZ名义开具发票。
口译收费标准
提供日语⇄中文、中文⇄英语的逐次口译服务，适用于会议、商务洽谈、现场陪同等场景。所列均为参考目安。
陪同口译・商务口译（逐次） ¥11,000／小时
半日（拘束4小时） ¥44,000
全天（拘束8小时） ¥77,000
超时 ¥11,000／小时
交通费：实费另计。
需要住宿的远程案件：住宿费由客户负担，或按实费报销。
对应语言：日语⇄中文、中文⇄英语
「半日」「全天」指的是拘束时间，并非实际工作时间。
取消费用：8天前免费／2〜7天前 50%／前一天及当天 100%
早间・夜间（9:00 之前、18:00 以后）：加收 25%
福冈市外：当日往返日津贴 ¥5,000／住宿日津贴 ¥10,000（交通费均按实费另计）
资料事前准备：约定页数以内已含在费用中，超出部分另行报价。
会议口译、同声传译等专业口译，请另行咨询。
人工 vs 机翻
人工的温度 —— 与机翻的差别
同样一句日语，机器只是替换词语，人却要读出语气、分寸和言外之意。
01 敬语的分寸
日文原文
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。
机翻的问题
常译成"百忙之中很抱歉，能确认一下吗？"——"很抱歉"突兀、语气发硬，多层敬语被压成一句平白的请求。
人工译法
百忙之中打扰了，烦请您拨冗过目确认。
02 言外之意
日文原文
本件につきましては、社内で前向きに検討させていただきます。
机翻的问题
直译成"我们会积极研究"，会让中国客户以为对方基本答应了；但这在日本商务里常只是礼貌缓冲，未必代表同意。
人工译法
关于此事，我们会在公司内部认真研究。〔译者提示：此为日方常见礼貌措辞，不等于已同意，建议后续再确认。〕
03 一词多境
日文原文
よろしくお願いします。
机翻的问题
永远一句"请多多关照"。可这句话随场景含义天差地别：托付、致意、期待合作、邮件收尾寒暄……机翻不分场合，一律照搬。
人工译法
按场景分别译作"那就拜托您了""今后还请多指教""有劳了"等，而非千篇一律。