翻訳の仕事のかたわら、必要に迫られて道具をつくってきました。自分たちで毎日使っているもの、地域の方に使っていただいているものを、まとめてご紹介します。
翻訳や通訳の仕事のなかで必要になり、実際に使われている道具です。同じ課題をお持ちの方には、ご相談のうえ同じ仕組みを用意できます。
予約の管理、日々の記録、在庫のメモ、顧客リスト——大きなシステムを導入するほどではない、でも毎日確実に時間を取られている仕事。弊社は、そうした「小さな困りごと」のための道具を一つずつ手作りしています。
無料相談 → お見積り → 制作（数日〜数週間） → お引き渡し → 月額保守
メールで問い合わせる →近郊で農業を営む方のために制作した、スマホで使える作業・出荷記録ツールです。畑に立ったまま片手で記録でき、電波の弱い場所でもオフラインで動作します。「帰ってからノートに書き写す」手間をなくすことだけを目的に、機能を最小限まで絞りました。現在も日々の農作業で稼働中です。
解決していること帰宅後の転記をなくす
使ってみる ↗弊社自身の経営に使用している業務システムです。顧客管理（CRM）、業務メモ、財務データの参照までをローカル環境で一元化し、日々の営業活動と記帳業務を支えています。お客様にご提案する仕組みは、まず自社で毎日使い倒して検証したものです。
解決していること顧客・業務記録・会計参照を一つに
中国人スタッフの入社初日に必要な衛生・厨房安全・連絡ルールを、中日二言語でひとまとめにした実務テンプレートです。店舗情報を書き込んでそのまま使えます。
解決していること説明したことが伝わる入社・安全教育
詳しく見る家庭学習のための、ゲーミフィケーション設計を取り入れた学習サポートツール
小学5年生の家庭学習を支援するために設計された、ブラウザベースの学習進捗管理ツールです。日々の学習計画、漢字テスト、達成バッジなどの機能を備え、ゲーミフィケーションの要素を通じて、子どもが自発的に学習に向き合えるよう工夫しています。
解決していること家庭学習の教材準備と記録
先行モニターを限定10組で募集中です（¥4,980（税込）・3ヶ月利用＋個別導入サポート付き）。詳細は商品ページをご覧ください。
いま試していただける、自社開発のプロダクトです。
スタンダードプードルの家庭のための、成長記録と AI コンテンツ管理ツール。
日本で暮らすアプリコット色のスタンダードプードルを実際のサンプルに開発した、ペット成長管理システムです。犬のプロフィール、毎日の食事・うんちの状態・散歩・しつけ・気分の記録、トリミングや爪切り・歯みがきなどのケアカレンダー、最近の記録から自動生成される成長サマリー、そして小紅書・YouTube Shorts・X・日本語ペット日記などの投稿文や動画タイトルを自動生成するコンテンツジェネレーターまで。スマートフォン・PC どちらのブラウザでも利用できます。
現在は v0.1 Demo 版です。データはお使いのブラウザ(localStorage)にのみ保存され、サーバーには送信されません。ログイン不要。AI サマリーは現時点ではローカルのルールベース生成であり、獣医学的な診断ではありません。今後、ログイン機能・クラウド保存・画像アップロード・複数ペット管理・本格的な AI 連携などへの拡張を予定しています。
仕事とは別に、好奇心でつくっているものです。
多国籍の信徒が集う教会コミュニティのために制作中の、ミサ式次第の対訳参照ツールです。日本語とローマ字読みの整備が完了し、ベトナム語・英語の対訳を順次拡充しています。「日本語がまだ十分でない方も、その場で一緒に唱和できる」ことを目指しています。
人生の出来事を、自分の手で「翻訳」していく航海に。
ブラウザ版のテキストゲームです。あなたは海をゆく一艘の船。五つの航程で、借金・情熱の枯れ・別れ・老いといった出来事に出会います。そのたびに、目の前の波風をどう「翻訳」するか——「災難」と読むか「転機」と読むかで、船の状態が実際に変わっていきます。勝ち負けはなく、ただどう向き合うか。和紙のような水墨の画面で、一航程およそ三分。
現在は実験版です。出来事・結末・細部を継続的に磨いていきます。遊んでみて、どの航程が心に残ったか教えていただけたら嬉しいです。
出会った生きものを、一つずつ点灯していくデジタル博物図鑑。
日本の身近な鳥・昆虫・植物・は虫類などを収めた、ブラウザ版の図鑑です。実際に出会って撮影した種を「点灯」させ、自分の写真と観察ノート（日付・場所・気づき）を書き留めていきます。和紙のような誌面と明朝体で、古い博物図鑑をめくる感覚を目指しました。記録はすべてご利用の端末内にのみ保存され、外部には送信されません。
現在は最小構成の早期公開版です。収録種や解説には予備情報が含まれており、順次見直し・拡充していきます。