04 封闭测试
小学生学习支持系统
为家庭学习设计、引入游戏化机制的学习辅助工具
一个基于浏览器的学习进度管理工具,为支持小学五年级的家庭学习而设计。具备日常学习计划、汉字测验、成就徽章等功能,通过游戏化元素让孩子能够更主动地投入学习。
解决的问题家庭学习的教材准备与记录
先行体验名额限定10组家庭招募中（¥4,980（含税）,3个月使用权+个别导入支持）。详情请见产品页（日语）。
我们做的东西
在翻译工作之余，因为自己需要，我们陆续做了一些工具。以下是我们每天在用的，以及身边的人正在用的。
业务用工具（可商谈提供）
在翻译、口译工作中因需要而做出、并在实际使用中的工具。有同样课题的朋友，经商谈后我们可以为您搭建同样的机制。
小型业务系统的制作与维护
预约管理、每日记录、库存备忘、客户名单——还够不上引入一套大系统，却每天实实在在占用时间的工作。我们就为这些「小小的困扰」，一件一件手工打造合用的工具。
- 初次咨询 免费
- 制作费 55,000日元起（含税；按规模与内容报价）
- 月度维护 5,500日元起（含税；含服务器运维、故障处理、小幅改修）
免费咨询 → 报价 → 制作（数日〜数周） → 交付 → 月度维护
邮件联系 →-
畑メモ（田间笔记）— 为农户制作的作业记录应用
为近郊务农的朋友制作的、手机就能用的作业·出货记录工具。站在田里单手即可记录，信号弱的地方也能离线使用。功能压缩到最少，只为省去「回家后再抄到本子上」这道工序。目前仍在日常农活中每天运转。
解决的问题省去回家后再抄一遍记录
体验 ↗ -
自社业务系统（客户管理·业务记录·会计联动）
弊社自身经营中使用的业务系统。客户管理（CRM）、业务备忘、财务数据查阅在本地环境一元化，支撑着每天的营业活动与记账工作。向客户提案的方案，都是先在自己公司每天用透、验证过的。
解决的问题客户、业务记录、会计查阅合而为一
-
面向中国员工的入职・安全教育模板（餐饮店用）（日语）
把中国员工入职第一天所需的卫生、厨房安全、联络规则，用中日双语整理成一套可直接填入店铺信息使用的实务模板。
解决的问题让「说过了」变成「听懂了」的入职与安全教育
了解详情（日语页面）
公开的产品
目前可以体验或报名的自研产品。
03 Demo 体验版
宠物记录管理系统
标准贵宾犬家庭的成长记录与 AI 内容管理工具。
以在日本生活的杏色标准贵宾犬为真实样本开发的宠物成长管理系统。涵盖狗狗档案;每日的喂养、便便状态、散步、训练与情绪记录;梳毛、剪指甲脚毛、清耳朵、刷牙等护理日历;根据最近记录自动生成的成长总结;以及自动生成小红书、YouTube Shorts、X、日语宠物日记等文案与视频标题的内容生成器。手机和电脑浏览器都可使用。
当前为 v0.1 Demo 版。数据仅保存在您的浏览器(localStorage)中,不上传服务器。无需登录。AI 总结目前为本地规则化生成,不构成兽医诊断。未来计划扩展登录系统、云端存储、图片上传、多宠物管理、真正的 AI 接入等。
更新记录
AZ 实验室
工作之外，出于好奇心做的东西。
-
教会メモ（教会笔记）— 多语言弥撒礼文对照工具
为多国籍信友聚集的教会团体制作中的弥撒式次第对照参考工具。日语与罗马字注音已整备完成，越南语、英语对照正在逐步扩充。目标是让「日语还不熟练的朋友，也能当场一起诵念」。
01 可体验
空海 —— 一次人生的航行
把人生里的变故,变成一次次由你亲手"翻译"的航程。
一个浏览器版的文字小游戏。你是一艘在海上航行的船,五段航程里会遇到旧债、热情消退、离别、衰老这些变故。每一次,你都要决定如何"翻译"眼前的风浪——读成"灾难"还是"转机",会真的改变这艘船的状态。没有输赢,只有你如何面对。和纸质感的水墨界面,玩一程约三分钟。
目前是实验版,会持续打磨事件、结局与细节。欢迎试玩后告诉我们,哪一程最触动你。
02 可体验
自然观察图鉴(博物志)
把遇到的生物一个个"点亮"的数字博物图鉴。
一本浏览器版的图鉴,收录日本身边常见的鸟类、昆虫、植物、爬行类等。当你在现实中遇到并拍到某个物种,就把它"点亮"——保存自己拍的照片和观察笔记(日期、地点、当时的观察)。版面采用和纸质感与明朝体,力求还原翻阅旧博物图鉴的手感。所有记录只保存在你使用的设备本地,不会发送到任何外部。
目前是最小化的早期公开版,收录物种与解说含预备信息,会陆续核校与扩充。
更新记录