面向制造业・工厂的多语言服务

导入海外制造的设备、与中国据点的技术交流、接收外籍员工、与海外供应商的往来――在制造业现场，语言的隔阂直接影响生产效率与安全。本公司由同一位负责人一贯承担文件翻译与现场口译，使图纸、画面、规程、会话中的用语保持一致。工作语言为日语、中文（简体・繁体）、英语。

遇到这些情况请与我们商谈

• 要导入中国厂商制造的设备，但操作画面和使用说明书都还是中文
• 要把日本的设备迁移到中国工厂，需要把画面、手册、保养规程做成中文
• 海外技术人员要来做调试、交接，想把期间的口译和留下的技术资料翻译一并委托
• 中文作业人员增加了，但作业指导书、安全教育资料、告示只有日文
• 想准确读懂海外供应商的不良报告、纠正措施报告，也想准确传达己方的要求
• 客户审核、总部审核有来自海外的参加者
• 现场用语不统一，每次委托翻译回来的译法都不一样

咨询表单

可办理的文件

设备・工程

• 设备规格书、使用说明书、安装规程
• HMI・操作画面显示文本、报警信息、PLC 注释（直接填写在 Siemens TIA Portal / WinCC 等软件的导出文件中，以可重新导入的形式交付）
• 电气图、配管图的注记，I/O 清单
• FAT / SAT 记录、试运行报告、见证会议纪要

生产・品质

• 作业指导书、作业标准书、QC 工程表
• 检查基准书、限度样本说明
• 不良报告、8D 报告、纠正措施报告
• 过程 FMEA、控制计划、审核检查表

维护保养

• 保养规程、点检表、加油表
• 备件清单、备件管理规定
• 故障排除手册、故障履历
• 向设备厂商的询问与回复的翻译

安全・教育

• 安全教育资料、入场教育、KY（危险预知）资料
• 告示、标识、图形标志的文字
• SDS、化学品操作规程
• 教育用幻灯片、视频的字幕稿

人事・劳务

• 就业规则、雇用合同、劳动条件通知书
• 考核制度、面谈资料
• 关于接收外籍人才的公司内部说明

现场口译

设备的调试与迁移、技术人员的交接、供应商的见证、审核与客户来访、例会等，不论期间长短与频率均可对应。从单次半天，到为期数月的常驻。口译中出现的用语当场记录，并反映到翻译文件中。

口译的收费标准请参阅服务页面的口译收费标准。

设备导入・调试 语言支持套餐

海外制造设备的导入，或由海外技术人员进行的调试、交接，我们按事前、现场、事后三个阶段整体承接。您得到的不是口译的时数，而是调试结束后仍留在现场的文件。

事前

• 设备规格书、使用说明书、HMI 显示文本等调试前所需资料的翻译
• 术语对照表初版的制作（优先采用贵公司既有用语）

现场

• 安装、试运行、培训、交接的现场口译（单次〜常驻）
• 口译中出现的用语、决定事项、未决事项当场记录

事后

• 双语的确认事项与未决事项清单（谁、做什么、何时之前）
• 更新后的术语对照表，以及反映现场发现的订正的资料修订版
• 必要时，保养规程、培训资料的追加翻译

费用的构成：按现场天数、资料篇幅、期间报价。翻译与口译一并委托时，省去的术语重复作业会体现在费用中。

请准备：设备厂商的资料全套、调试日程、相关人员的语言（日语、中文、英语之一）。

交付形式

• 按原文的文件格式交付（Word、Excel、PowerPoint、PDF，以及设备软件的文本导出文件）。版式、标签、占位符、标识符一律不改动。
• 画面显示用的文字，采用能放进显示宽度的简短文体，必要时附上缩写方案。
• 每个项目制作术语对照表并随件交付，下次起沿用同一套术语。公司内部已有的用语优先采用。
• 拿不准的地方用译注明示，不擅自决定。

工作语言

日语 ⇄ 中文（简体・繁体）、英语 → 日语、英语 → 中文。也可承接机器翻译的译后编辑（MTPE）。

主要对应行业

汽车・汽车零部件、电机・电子零部件、半导体相关、产业机械、食品机械、物流设备。其他行业也请与我们商谈。

费用的构成

翻译按字数・篇幅及内容的专业程度报价，口译按时间・天数报价。持续性委托可商谈按月计费。

翻译单价与口译收费标准请参阅服务页面的费用。

常见问题

咨询

请附上文件的种类、篇幅、交期，或口译的日程、地点、内容，发送至 info@az-llc.co.jp。我们查看内容后会告知报价。

咨询表单

合同会社AZ（日本福冈市）